Rudyard Kiplingnek van egy verse, az a címe: If...
Akkor bukkantam rá, mikor motivációs idézeteket kerestem valahova. Egyből megfogott - bár az egyik legnehezebb vers, amivel dolgom volt.
Devecseri Gábor fordítása kihozza szerintem a legtöbbet ebből a tömör, kőkemény szerkezetből, amit fordítással ki lehet, de nyelvtörő a szöveg, és a ritmuson is csak nagy gyakorlással lehet rajta maradni. Iszonyatosan kell figyelni akár két sorral előrébb is, hogy a rím kijöjjön, hogy ne cseszd el.
Érdekes, hogy sokan elsietik szavalás közben. Aztán, mikor én is elkezdtem szavalgatni ezt a verset, én is elsiettem. :) Nem tudom, miért van, talán a sorok közt áthúzódó rímek miatt. Vagy a hatalmas feszültség miatt, hiszen olyan képekkel operál, amik tényleg nehéz helyzetek valakinek az életében...
Kerestem egy ideig azt a hangot, ami passzol hozzá. Még Michael Caine is elvérzett...
Eddig ez a legjobb:
https://www.poetryfoundation.org/play/77063
|
Rudyard Kipling: Ha (Devecseri Gábor fordítása) |
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
|
Erre az évre ez - én nagy időégető vagyok, azt hiszem ez az egyik üzenet, ami betalált nálam
